[中国語]綺麗?きれい?


(裡面)乾不乾淨?
(li3 mian4)gan1 bu4 gan1 jing4
(ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ)ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ

解説
外出先のトイレや浴室が清潔かどうか、女性には特に気にかかりますね。
先に入った友達に中の様子を確認したいときに、このひと言を使いましょう。
日本語なら「きれいだった?」と聞く場面ですが、日本語の「きれい」は使う場面によって意味が変化しているので、「きれい」を直訳して「漂亮」を用いるとおかしな対話になってしまいます。
「手をしっかり洗ったか?」「このタオルは清潔か?」と確認したいときにもこの言い方です。
「乾淨嗎?」「有沒有乾淨?」と言っても同じように通じます。

 
 
スポンサーリンク

Tagged on: