[中国語] 嘆詞03「啦」



la
ㄌㄚ˙

例文1
A「怎麼了?」
B「怎麼了啦?」

A「どうした?」
B「どうしたっていうんだよ?(またか…)」

例文2
A「啊!對了!」
B「對啦!」

A「あ!そうだ!」
B「その通りだよ!(そう言ってるじゃん)」

解説
「啦」は「了」と「啊」が複合したもので、変化/終了の「了」のような意味はなく、単純に語気を強めるために使われます。

※例2)「對了!」はBの「その通りだよ!(そう言ってるじゃん)」と言う意味としても使用できます。
 比較しやすい形として、上記のように表記させていただきました。

 
 
スポンサーリンク

Tagged on: