[中国語] 量詞08「副」



fu4
ㄈㄨˋ

例文1
「一副手套」(一組の手袋)
「一副眼鏡」(一本の眼鏡)

例文2
中「我有帶一副撲克牌」
日「俺、トランプ持ってるよ」

例文3
中「那位老師總是掛著一副笑臉」
日「あの先生はいつもニコニコしてるね」

解説
2つ、またはそれ以上をセットで使用するものに対して使用します。
「一揃え/一式」という意味合いが強いです。
眼鏡(レンズ2枚とフレーム)、トランプ(54枚)など、「一式」単位で使用しますよね。
(手套は「一雙」でも問題ありません)

また、顔の表情を形容するときにも使用します。
(いわば「一式の福笑い」という感じでしょうか…^^)

 
 
スポンサーリンク

Tagged on: