[中国語講座]なんてこった06

煩死了
fan2 si3 le
ㄈㄢˊㄙˇㄌㄜ˙

例文
甲「噯呀，我想到有個功課沒做完。煩死了」
乙「哈哈，只好怪自己吧」

甲「あちゃー、宿題もう一個残ってたんだった。なんてこった」
乙「はは、自分を呪うんだな」

解説
「煩死了」は「死ぬほど煩わしい」「死ぬほど面倒臭い」という意味で、
これもちょっとこじつけで「なんてこった」に入れましたが、実際には
「うっとうしぃ！」「メンドクセー！」といった感じで使います。

 
 
翻訳ブログランキング

Last Updated on 2018年3月5日 by