[中国語講座]なんてこった08
好尷尬
hao3 gan1 ga4
ㄏㄠˇㄍㄢ ㄍㄚˋ
例文
甲「剛剛我和小淑一起上電梯，只有我們兩個，好尷尬～」
乙「難得獨處，怎麼沒把握機會呀」
甲「さっきエレベーターで淑ちゃんと二人きりになっちゃったよ〜。なんてこった」
乙「せっかく二人きりだったんだから、チャンス活かせよ〜」
解説
これもちょっとこじづけです。
「好尷尬」は「気まずい」とか「居心地が悪い」という意味で使います。
好尷尬
hao3 gan1 ga4
ㄏㄠˇㄍㄢ ㄍㄚˋ
例文
甲「剛剛我和小淑一起上電梯，只有我們兩個，好尷尬～」
乙「難得獨處，怎麼沒把握機會呀」
甲「さっきエレベーターで淑ちゃんと二人きりになっちゃったよ〜。なんてこった」
乙「せっかく二人きりだったんだから、チャンス活かせよ〜」
解説
これもちょっとこじづけです。
「好尷尬」は「気まずい」とか「居心地が悪い」という意味で使います。
