[中国語講座]いいね！07

好細心
hao3 xi4 xin1
ㄏㄠˇㄒㄧˋㄒㄧㄣ

例文
甲「你右手受傷，我幫你拿了叉子了」
乙「你好細心耶！」

甲「右手怪我してるからフォーク持ってきてあげたよ」
乙「いいね！（気が利くね！）」

解説
ちょっとこじつけですが…
「細心」は「細やかな心（くばり）」というと伝わりやすいでしょうか。
「親切」とはまたちょっと違った褒め言葉です。

 
 
翻訳ブログランキング

Last Updated on 2018年3月5日 by