【中国語怪談話】世新大学

今回ご紹介する中国語怪談は、世新大學にまつわるお話です。


本文

『世新大學』
許多校園內都有「靈異」傳說,像是淡江的「宮燈姐姐」等等,而位於景美的世新大學,則是有個十分「關心」學生的[1]老校長,校園傳說創辦人成舍我,[2]由於眷戀校園、關心學生,會在學校內「顯靈」,甚至傳說,遇到老校長的人就可以一路all pass到畢業。

成舍我從年輕的時候就進入報業工作,不論是辦報或講學都堅持「立場堅定,態度公正」的理念,但是在1991年過世之後,就時常有學生謠傳成老校長的鬼魂出沒在校園中,有人傳說,若是見到成舍我顯靈的人,可以All Pass到畢業。

校園也流傳成舍我常在校園角落的涼亭「長青亭」注意校內學生,這座涼亭與整體學校的建築風格明顯不同,且[3]靠近山邊[4]潮濕陰暗,必須要爬上好幾層階梯才能抵達。過去曾傳說,有學生在涼亭中的桌椅上看書,但因為太累而[5]趴下來休息,趴睡休息之後,突然感覺有人[6]拍他的肩膀,但是一看,身邊卻沒有任何人,認為是眷戀學校的老校長怕學生[7]著涼,才[8]叫他起床

<出典>
NOWnew懶人包
https://onepage.nownews.com/novel/strange/taiwan-university-ghost-story


解説

[1]老校長
ここでは「前学長」と訳しています。
「老」には「老いた人」「古いモノ」の他、「経験豊富」「長く一緒にいる」「いつもの」といった意味も含みます。
この例の「老」には全ての意味を含んでいるように感じました。

ところで、この前学長成舍我氏が作った世新大学、前身は「世界新聞職業學校」だそうです。新聞の仕事をこよなく愛していたのを感じます。
https://zh.wikipedia.org/wiki/成舍我(中文)

 

~・~・~・~ 続きは二週間後! ~・~・~・~