【中国語怪談話】你相信誰?

今回ご紹介する中国語怪談は 『你相信誰?』 です。


本文

『你相信誰?』
某年某大學的登山社有個登山活動,成員包含一對情侶,[1]當大夥兒在山下準備上山時,天氣突然驟變,但是他們仍然決定出發,留下那一對情侶的女方留守營地。過了三天都沒有看見他們回來,女生有點擔心了,[2]心想應該是因為天氣的原因耽誤時間了。到了第七天,終於等到大家回來了,可是唯獨她的男友沒有回來。大家告訴她,在出發的第一天,她的男友就不幸山難死了。他們[3]趕在頭七回來,想陪著她等男朋友回來
[4]到了快十二點時,突然間她的男友出現了!混身是血的一把抓住她就跑,[5]女生嚇得哇哇大叫,極力掙扎。這時男生告訴她,在出發的第一天就發生了山難,全部的人都死了只有他還活著。
你相信誰?

<出典>
橘子亂說話
https://onl.tw/yYxSQTZ


解説

[1] 當大夥兒在山下準備上山時
私は「 麓で準備をしていたところ 」と訳しました。
この場合の「當」は「〜のとき」という意味ですね。
「大夥兒」は「みんな」という意味です。
語尾が「〜儿」になるのは中国北部の方言の特徴なのですが、
「大夥兒」で「みんな」
「大夥」だと「大勢の人」
と若干意味合いが変わってきます。

< 大夥兒>と<大夥> の比較
點完餐後,大夥兒就開始聊天了。
( 注文が済むと、みなそれぞれおしゃべりを始めた。 )

點完餐後,他們大夥又開始聊天了。
( 注文が済むと、あのグループはまたおしゃべりを始めた。 )


~・~・~・~ 続きは二週間後! ~・~・~・~



 
 
你想要披露你的體驗嗎?請透過 [中文]關於我 與我聯絡!
我將把你的體驗談翻成日文在此介紹!^^