Category: 今日の中国語

「都～」という表現は、反対の意味を強調するときに使えます。

「天天～」という表現は、「毎日（每天）」と同じ意味を持ちます。ですので、
「天天夜裡都來」を
「每天夜裡都來」としても通じます。

「不知道」の後に疑問文を続けることで、「～かどうかわからない」という表現になります。
質問の際にこの表現を使うと、少し遠回りな、柔らかい言い回しになります。

這個故事是講述自己學校宿舍的故事：
我們學校是個外語學校，有一些時間夜裡經常有一個穿紅衣服的女子深夜上門推銷……

一位醫生在做完急診後已是午夜，正準備回家。
走到電梯門口，見一女護士，便一同乘電梯下樓，可電梯到了一樓還不停，一直向下……

辛亥隧道的鬼故事。
位於台北市的辛亥隧道，旁邊就是台北市立第二殯儀館，因此有許多恐怖故事傳出。

人有三把火。傳說人有三把火，雙肩及頭上分別有一把火，如果火滅了，較容易受到鬼魅的入侵，所以不要亂拍別人肩膀或是有人拍你肩膀不要回頭，尤其是在農曆鬼月期間。

地上的紅包不要撿。相信你一定聽過這句話「地上的紅包千萬不要撿」，因為往往代表著有家屬尋找冥婚對象。