翻訳時の注意点

日本企業の代理でイベントへ出店申請をする予定だった企業が、早期割引期間中の申請を怠り、通常料金での申し込みとなったためのトラブルですね。
「いつまでに」「なにが必要か」をはっきりさせて、締め切り日を先回りして確認することがミスを防ぎます。
日本人同士の取引では「やっておいてくれるだろう」と、ある程度ほおっておいても問題がないことが多いですが、台湾・中国企業と取引する際は、何かにつけリマインド（念押し／再確認）を行うことをお勧めします。
日本人同士では口うるさいと思われがちな行為でも、台湾・中国では「きめ細やかにこちらの動向を気遣ってくれる」と思ってもらえる可能性が高いです。
今回の取引では、こちらの正当性（十分間に合う日にちに資料を送ったという証拠など）を提示して、当初の金額以上は支払う気がないことを明言して問題ないと思われます。

　「…」は「…」（三点リーダー）に統一します。
　「・・・」（全角の点）と混同して使用しないでください。

　絵文字は使用しないでください。

　「○○君（くん）」は「○○同学」にしてください。
　「君」をそのまま使用しないようにしてください。

　日本語の句読点は下図の(2)を使用してください。
　

　日本語の「」は「」のまま使用してください。

　{}
　＜!P＞
　%LC%XS35
　といった記号がでてきますが、翻訳不要です。（記号の中の言葉は翻訳してください）

全角でお願いします。

　例01：「どう？ＯＫしてもらった？」
　例02：そこには１０数名の学生がいた。
　例03：「，」「。」「！」「？」など

東京近郊の場合は、通訳料に含みます。
長距離移動の際に利用する新幹線（指定席）、飛行機（エコノミー）などの費用については実費にてご請求させていただきます。

通訳終了後、弊社より請求書を送付させていただきます。
また、初めてのお取引の場合は、事前入金をお願いしております。