台湾のことを話そう

梅雨と七里香

台湾にも梅雨がある。
主に台北地区で梅雨独特の雨がふる。
雨の台北から台中〜高雄方面へ向かうと、梅雨を脱出し熱帯気候に突入する。

台湾は湿度が高いので常にジメジメしているが、この時期は一層ジメジメする。
雨はシトシトどころではなく、かなり派手に降る。

雨の季節、ことに夜に降る雨は特別だ。

台湾の歌手、周杰倫の「七里香」にこんな歌詞がある。

雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
院子落葉 跟我的思念厚厚一疊
幾句是非 也無法將我熱情冷卻
妳出現在我詩的每一頁
(作詞:方文山)

簡単に和訳する。

夜通し降るこの雨のように 君への愛が溢れてくるよ
庭の落ち葉は 君を想うほどに積もっていて
あれこれ言う人もいるけど 僕のこの気持ちが冷めることはない
僕が紡ぐ言葉の全てに君がいるんだ
(訳:台湾のことを話そう)

私は天パなので雨の時期は苦手。
でも雨は台北の良い記憶も悪い思い出も、全部思い出させてくれる。
濡れる前提で濡れても困らない服を選ぶ台湾人の知恵も大好きだ。


日本語:天然パーマ
中国語:自然卷(ㄗˋㄖㄢˊㄐㄩㄢˇ)

投稿者

service@gleamof.com