[中国語] 量詞05「碗」



wan3
ㄨㄢˇ

例文1
「一碗湯麵」(一杯のタンメン)
「一碗白飯」(一杯のご飯)

例文2
中「給我一碗白飯」
日「ご飯を一杯ください」

例文3
中「捧了一個鐵飯碗」
日「鉄のお碗を手にした(手堅い職業についた)」

解説
日本語では「杯」と訳した方がしっくりきますね。
例3)の「鐵飯碗」というのは、
「鉄のお碗はちょっとやそっとじゃ壊れない」=「食いっぱぐれがない」という解釈です。

 
 
スポンサーリンク

Tagged on: