[中国語] 量詞03「份」



fen4
ㄈㄣˋ

例文1
「一份菜」(料理一人前)
「一份報紙」(新聞一部)

例文2
中「還有你的份」
日「あなたの分もありますよ」

例文3
中「記得做備份」
日「バックアップを忘れずに」

解説
台湾の地名「九份」は、昔むかし九つの世帯しかなく、また交通が不便だったこともあって、誰かが買い出しに行ったときに、必ず隣近所の分も含めて九家族分の買い物をしたことが由来だと言われています。

 
 

Tagged on: