[中国語] 量詞39「堆」



dui1
ㄉㄨㄟ

例文1
「一堆書」(一山の本)
「一堆人」(人だかり)

例文2
中「家裡還有一堆書等著我去看呢…」
日「読もうと思ってる本が家にまだ山ほどあるんだよな…」

例文3
中「我準備了一堆日本零食分給大家吃!」
日「みんなで食べられるように日本のお菓子をたくさん用意したから!」

解説
「ひとかたまりの」という意味ですが、真ん中に「大」を加えて「一大堆」とすると、マイナスメージが強まります。

ex.
「一大堆人」=人混み(うんざりしている感情も表現)
「一大堆話」=たくさんの話(聞き飽きている感情も表現)

 
 
スポンサーリンク

Tagged on: