[中国語]どういたしまして


不會!
bu2 hui4
ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

解説
台湾人から「謝謝」と言われた時、どのように答えていますか…?
なんとなくうやむやにしてしまうことが多いでしょうか。
「どういたしまして」と言うには、このひと言が便利です。
「不會」は本来動詞の前につけて「~できない」「~しない」という表現に使われるので、今回のような使い方は模範的な使い方とは言えないのですが、台湾では日常的に使われる表現です。
「小事,不會麻煩,不用道謝(些細な事です。面倒ではありませんから礼には及びません)」というのが本来の意味するところのようです。

 
 
スポンサーリンク