[中国語講座]なんてこった07

好丟臉
hao3 diu1 lian3
ㄏㄠˇㄉㄧㄡ ㄌㄧㄢˇ

例文
甲「好丟臉～！我一直叫錯他名字耶！」
乙「那就好糟糕…」

甲「なんてこった〜！私、ずっと名前呼び間違えてた！」
乙「それはヤバいね…」

解説
「好丟臉」は「恥ずかしい」という意味で、これもちょっとこじつけです。
「丟臉」＝顔を無くす、つまり面目が立たないということですね。

 
 
翻訳ブログランキング

Last Updated on 2018年3月5日 by