[中国語講座]英語からの応用good02

乖
guai1
ㄍㄨㄞ

例文
甲「（向小孩說）幫媽媽拿面紙，好不好？」
乙「妳小孩好乖喔」

甲「（子どもに向かって）ママにティッシュ持ってきてくれる？」
乙「お子さん、お利口さんね」

解説）
「いい子」「お利口さん」という言い方です。
「乖乖」と重ねると「お利口さんにしてね（泣いてるときなど）」という使い方になります。
落ち込んでいる彼女を彼氏が慰めるときに言ったりもします。

 
 
翻訳ブログランキング

Last Updated on 2018年3月5日 by