[中国語講座]赤い服03

aki.twの中国語講座です。
ほぼ月間でお送りしております。

今号も前回から引き続き、中国語の怪談話から例文を出して解説します。
前回の内容は こちら

 
 
 
ポイント

─────
天天夜裡都來,
─────
【天天~】
前の段落に「夜になると決まって」という翻訳文があるので、文章がくどくならないよう、ここでは日本語訳を省略しています。
(チェックを繰り返し、時には音読して、違和感をなくす工夫をしています)

さて、この「天天~」という表現は、「毎日(每天)」と同じ意味を持ちます。
ですので、
「天天夜裡都來」を
「每天夜裡都來」としても通じます。
この文章では、後ろに続く「一間間房間的敲」に合わせて、「天天~、一間間~」と同じ音が重なる文章が続くようにしたのだと思われます。

─────
例文
─────
你天天吃牛肉麵,不會膩嗎?
(毎日牛肉麺で飽きない?)

我天天跑步,現在如果一天不跑就感覺不舒服了。
(毎日走ってるから、いまでは1日走らなかっただけで気持ち悪い感じだよ)

 
 
翻訳ブログランキング

Tagged on: